Skip to content
CutConvert
Post-production file converter

Convert FCPXML to SRT

Extract the titles and captions from a Final Cut Pro FCPXML timeline as clean, timed SRT subtitles.

Convert your files

Drop files here

browseFCPXML filesConverted in your browser. Files never leave your device.About an hour of footage is free. Larger files: $3 each, or Pro $9/month for everything up to 50 MB.

up to 2 files · 5 MB each

free to start · project to project: $5 · every other conversion: $3 · Pro $9/month · pricing

Converting as a guest. A free account has no monthly cap on files within the free size limit.

Queue
0/2
No files queued yet — drop something above to begin.

Comment convertir FCPXML en SRT

Convertissez du FCPXML en SRT en ligne. CutConvert parcourt la timeline Final Cut Pro de votre .fcpxml, extrait chaque titre et sous-titre avec son offset et sa durée exacts, et écrit des sous-titres SRT propres et numérotés.

  1. Exportez le FCPXML

    Dans Final Cut Pro, sélectionnez le projet et choisissez Fichier > Exporter XML (Resolve : Fichier > Exporter > Timeline). Toute version FCPXML récente fonctionne.

  2. Convertissez FCPXML en SRT

    Déposez le .fcpxml sur le convertisseur. Les titres et sous-titres sont lus selon la sémantique d’offsets du FCPXML, y compris le timecode de départ de la séquence.

  3. Téléchargez votre résultat

    Téléchargez le fichier converti instantanément — ou une seule archive ZIP lorsque vous convertissez un lot de fichiers.

Timeline FCPXML et Sous-titres SRT, expliqués

Les sous-titres construits comme titres dans Final Cut Pro sont prisonniers de la timeline — YouTube, les lecteurs et les workflows de traduction veulent tous du SRT. Ce convertisseur lit l’export FCPXML, résout la position réelle de chaque titre (les offsets sont relatifs aux conteneurs et au timecode de départ de la séquence, raison pour laquelle une extraction naïve tombe une heure trop tard) et écrit un SRT conforme au standard.

Extrayez les titres et sous-titres d’une timeline FCPXML Final Cut Pro en sous-titres SRT propres et synchronisés. C'est gratuit pour commencer, chiffré en transit, et un lot entier est converti en un seul ZIP — connectez-vous pour les gros fichiers et les volumes importants.

Questions fréquentes sur FCPXML en SRT

Lit-il les titres, les sous-titres, ou les deux ?

Les deux. Les Basic Titles (et autres effets de titre contenant du texte) et les éléments de sous-titrage sont extraits avec leur timing ; les espaces réservés vides sont ignorés.

Pourquoi d’autres outils placent-ils mes sous-titres une heure trop tard ?

Les timelines FCP commencent souvent à 01:00:00:00, et les offsets des titres dans le FCPXML sont relatifs aux conteneurs plutôt qu’absolus. Ce convertisseur résout la chaîne d’offsets et soustrait le timecode de départ de la séquence, pour que le premier sous-titre tombe là où il doit.

Quelles versions de FCPXML sont prises en charge ?

La structure que ce convertisseur lit (ressources, séquences, spines, titres, sous-titres, temps rationnels) est stable de FCPXML 1.6 à 1.11, donc les exports de toute version récente de FCP ou Resolve fonctionnent.

Les titres multilignes garderont-ils leurs sauts de ligne ?

Oui — le texte est lu exactement tel qu’il est stocké dans le titre, sauts de ligne compris, et écrit dans le sous-titre SRT.

Puis-je convertir plusieurs timelines à la fois ?

Oui — déposez un lot de fichiers .fcpxml et téléchargez un seul ZIP de SRT. Gratuit pour commencer ; les invités convertissent jusqu’à 2 fichiers par lot, et un compte gratuit relève les limites.

Guides pour ce workflow

Plus de convertisseurs

Why editors trust it

Free to start

Convert everyday batches for free. Create an account when you need large, high-volume jobs.

Batch in, one ZIP out

Convert a batch within your allowance and download a single ZIP, or one file if that is all you need.

Made for editors

Whole timelines from Premiere, Final Cut and Avid with transitions, markers, titles, keyframes, levels, nests and bins; captions that keep their italics, colour, placement and speakers across SRT, VTT, ASS, TTML, iTT, SCC and STL, any of them in, any of them out; transcripts into Premiere with the words the engine timed. Frame rates and timecode handled the way post expects.

Private by design

Files are converted in your browser. Queued files can be saved locally to restore your job after checkout. Conversion metadata helps us diagnose errors; file contents are not uploaded.

Questions, answered

Where are my files processed?

In your browser. The converter runs on your own machine and the file never leaves it; the site only records that a conversion happened. CutConvert never sees, stores, sells or shares your media.

Is it free? Do I need an account?

About an hour of footage per file is free, on every converter: 100 KB of subtitles or captions, 500 KB of Word transcript, 2 MB of transcript JSON, 1 MB of Resolve project, 5 MB of Final Cut XML, with Premiere projects and Avid AAF a little under the hour. CapCut projects are free up to 500 KB, a short edit, since their size follows how much is in the edit rather than its length. Guests get five conversions a month, a free account has no monthly cap within those sizes, and above that project-to-project transfers are $5 per file. Every other conversion is $3, including project files to captions, reports or cut lists, and captions or transcripts into an editor. Pro is $9 a month ($90 a year) for every file type up to 50 MB; Studio is $19 a month ($190 a year) for files up to 500 MB. Paid-file access lasts 24 hours.

What do I get when I convert multiple files?

Drop several files and you get back one ZIP archive containing every converted file. Convert a single file and you get that one file back, no ZIP. Tick extra formats under the output chips and the same ZIP carries every one of them, and a file counts as one conversion whatever it is written to.

Which formats are supported?

Timelines: Premiere .prproj, DaVinci Resolve .drp (as exported, or gzip- or Zstandard-wrapped), Avid AAF and Final Cut FCPXML in; FCP7 XML, FCPXML, Resolve .drp, CMX 3600 EDL and shot-list CSV out. A Premiere or Final Cut edit travels with its transitions, markers, titles, opacity and scale keyframes, clip volume, speed changes, nested sequences, bins, audio channel routing and each file's own frame rate, wherever the output has a place for them; an Avid AAF brings its transitions, markers, clip levels with their keyframes, muted tracks, nested stacks and each clip's own rate. Captions and transcripts, read and written: SRT, WebVTT, SBV, ASS, TTML, DFXP, iTT, SCC, MCC (a second 608 channel comes out as its own file), EBU-STL, Avid caption TXT, CapCut drafts of any size, timed CSV, Word, plain text, Whisper, WhisperX, AssemblyAI, Deepgram, Rev.ai and CapCut JSON, TwitchDownloader chat logs as a chat replay, Premiere transcript JSON and .prtranscript, Rev, Otter and Word-style transcripts, with italics, colour, placement and speakers kept where the output can hold them and measured word timing into Premiere. EDLs become event CSV reports. The capability table lists what every pair keeps.

Can I pick a frame rate?

Yes. For EDL and Avid caption output you can choose 23.976, 24, 25, 29.97, or 30 fps, or let CutConvert auto-detect it from your source.