Skip to content
CutConvert
Post-production file converter

Convert ASS to SRT

Turn ASS/SSA subtitle scripts into clean SRT — override tags stripped, timing and line breaks kept.

Convert your files

Drop files here

browseASS or SSA files

up to 3 files · 1.0 MB each

Queue
0/3
No files queued yet — drop something above to begin.

Comment convertir ASS en SRT

Convertissez de l’ASS en SRT en ligne. CutConvert lit les scripts Advanced SubStation Alpha (.ass) et SubStation Alpha (.ssa), supprime les balises de surcharge de style, et écrit des sous-titres SRT propres et synchronisés que tous les lecteurs et logiciels de montage acceptent.

  1. Ajoutez vos fichiers ASS/SSA

    Glissez vos scripts de sous-titres .ass ou .ssa dans la zone de dépôt, ou cliquez pour parcourir.

  2. Convertissez ASS en SRT

    Cliquez sur Convertir. Les lignes Dialogue deviennent des sous-titres SRT numérotés — balises de surcharge supprimées, sauts de ligne et timing conservés.

  3. Téléchargez votre résultat

    Téléchargez le fichier converti instantanément — ou une seule archive ZIP lorsque vous convertissez un lot de fichiers.

Sous-titres ASS/SSA et Sous-titres SRT, expliqués

ASS/SSA est le format riche en styles utilisé par Aegisub et le monde du fansub — texte positionné, effets karaoké, polices. La plupart des lecteurs et logiciels de montage veulent du SRT simple. Ce convertisseur analyse la section [Events], transpose chaque ligne Dialogue en sous-titre SRT, convertit le timing en centisecondes vers des millisecondes, et conserve le champ Name comme nom d’intervenant quand il est renseigné.

Transformez des scripts de sous-titres ASS/SSA en SRT propre — balises de surcharge supprimées, timing et sauts de ligne conservés. C'est gratuit pour commencer, chiffré en transit, et un lot entier est converti en un seul ZIP — connectez-vous pour les gros fichiers et les volumes importants.

Questions fréquentes sur ASS en SRT

Qu’arrive-t-il aux balises de style ?

Les balises de surcharge comme {\an8} et {\i1} sont supprimées, le SRT n’ayant pas d’équivalent. Le texte, les sauts de ligne (\N) et le timing survivent ; le positionnement et les effets karaoké non — c’est inhérent au SRT, pas une limite du convertisseur.

Gère-t-il à la fois les .ass et les .ssa ?

Oui. Le convertisseur lit la ligne Format de la section [Events], donc les dispositions de champs v4+ (.ass) et v4 plus ancienne (.ssa) sont analysées correctement.

Les noms des intervenants sont-ils conservés ?

Quand une ligne Dialogue possède un vrai champ Name (acteur), il est conservé comme nom d’intervenant dans le sous-titre SRT. Les valeurs de remplissage liées au style sont ignorées.

Le timing restera-t-il précis à l’image ?

Les horodatages ASS sont précis au centième de seconde (H:MM:SS.cc) et se convertissent exactement en millisecondes SRT — aucune resynchronisation, aucune dérive.

Puis-je convertir une saison entière d’un coup ?

Déposez un lot de fichiers .ass et téléchargez un seul ZIP de SRT. Gratuit pour commencer ; les invités convertissent jusqu’à 3 fichiers par lot, et un compte gratuit relève les limites.

Plus de convertisseurs

Why editors trust it

Free to start

Convert everyday batches for free. Create an account when you need large, high-volume jobs.

Batch in, one ZIP out

Drop up to 10 files at once and download a single tidy ZIP — or one file if that is all you need.

Made for editors

EDL, SRT, Avid caption TXT, and Premiere transcript JSON — with speakers, frame rates, and timecode handled the way post expects.

Secure by default

Files are encrypted in transit, converted on managed infrastructure, and never sold or shared.

Questions, answered

Where are my files processed?

Your files are uploaded over an encrypted (HTTPS) connection and converted on CutConvert’s servers, then handed straight back to you as a download. We never sell or share your media.

Is it free? Do I need an account?

Small, everyday batches are free to convert. For large or high-volume jobs you’ll create an account and upgrade — which keeps the free tier fast for everyone.

What do I get when I convert multiple files?

Drop several files and you get back one ZIP archive containing every converted file. Convert a single file and you simply get that one file — no unnecessary ZIP.

Which formats are supported?

You can convert EDL to CSV; SRT and VTT subtitles to each other and to plain text; SRT, TXT, and DOCX/DOC transcripts to Premiere Pro transcript JSON; SRT to Avid Media Composer caption TXT; and Premiere Pro .prtranscript exports to SRT, VTT, or text — with speaker labels preserved. More post-production formats are on the way.

Can I pick a frame rate?

Yes. For EDL and Avid caption output you can choose 23.976, 24, 25, 29.97, or 30 fps, or let CutConvert auto-detect it from your source.