Skip to content
CutConvert
Post-production file converter

Convert ASS to SRT

Turn ASS/SSA subtitle scripts into clean SRT. Italics, bold, underline and colour kept, other override tags dropped, timing and line breaks kept.

Convert your files

Drop files here

browseASS or SSA filesConverted in your browser. Files never leave your device.About an hour of footage is free. Larger files: $3 each, or Pro $9/month for everything up to 50 MB.

up to 2 files · 100 KB each

free to start · project to project: $5 · every other conversion: $3 · Pro $9/month · pricing

Converting as a guest. A free account has no monthly cap on files within the free size limit.

Queue
0/2
No files queued yet — drop something above to begin.

Como converter ASS para SRT

Converta ASS para SRT online. O CutConvert lê scripts Advanced SubStation Alpha (.ass) e SubStation Alpha (.ssa), remove as tags de override de estilo e gera legendas SRT limpas e sincronizadas, aceitas por qualquer player ou editor.

  1. Adicione seus arquivos ASS/SSA

    Arraste seus scripts de legenda .ass ou .ssa para a área de upload, ou clique para procurar.

  2. Converta ASS para SRT

    Clique em Converter. As linhas de Dialogue viram blocos SRT numerados — tags de override removidas, quebras de linha e temporização mantidas.

  3. Baixe o resultado

    Baixe o arquivo convertido na hora — ou um único arquivo ZIP quando você converte um lote de arquivos.

Legendas ASS/SSA e Legendas SRT, explicados

ASS/SSA é o formato rico em estilos usado pelo Aegisub e pelo mundo fansub — texto posicionado, efeitos de karaokê, fontes. A maioria dos players e NLEs quer SRT puro. Este conversor interpreta a seção [Events], mapeia cada linha de Dialogue para um bloco SRT, converte a temporização de centésimos de segundo para milissegundos e mantém o campo Name como identificação de falante quando ele está preenchido.

Transforme scripts de legenda ASS/SSA em SRT limpo — tags de override removidas, temporização e quebras de linha mantidas. É grátis para começar, criptografado em trânsito e converte um lote inteiro em um único ZIP — faça login quando precisar de trabalhos grandes e de alto volume.

Perguntas frequentes sobre ASS para SRT

O que acontece com as tags de estilo?

Tags de override como {\an8} e {\i1} são removidas, já que o SRT não tem equivalente. O texto, as quebras de linha (\N) e a temporização sobrevivem; posicionamento e efeitos de karaokê não — isso é uma característica do SRT, não uma limitação do conversor.

Ele lida com .ass e .ssa?

Sim. O conversor lê a linha Format da seção [Events], então tanto o layout de campos do v4+ (.ass) quanto o do v4 mais antigo (.ssa) são interpretados corretamente.

Os nomes dos falantes são mantidos?

Quando uma linha de Dialogue tem um campo Name (ator) de verdade, ele é mantido como identificação de falante no bloco SRT. Placeholders que são apenas nomes de estilo são ignorados.

A sincronização permanece precisa em nível de quadro?

Os timestamps do ASS têm precisão de centésimos de segundo (H:MM:SS.cc) e convertem com exatidão para os milissegundos do SRT — sem ressincronização, sem deriva.

Posso converter uma temporada inteira de uma vez?

Solte um lote de arquivos .ass e baixe um único ZIP de SRTs. Grátis para começar; visitantes convertem até 2 arquivos por lote, e uma conta gratuita amplia os limites.

Mais conversores

Why editors trust it

Free to start

Convert everyday batches for free. Create an account when you need large, high-volume jobs.

Batch in, one ZIP out

Convert a batch within your allowance and download a single ZIP, or one file if that is all you need.

Made for editors

Whole timelines from Premiere, Final Cut and Avid with transitions, markers, titles, keyframes, levels, nests and bins; captions that keep their italics, colour, placement and speakers across SRT, VTT, ASS, TTML, iTT, SCC and STL, any of them in, any of them out; transcripts into Premiere with the words the engine timed. Frame rates and timecode handled the way post expects.

Private by design

Files are converted in your browser. Queued files can be saved locally to restore your job after checkout. Conversion metadata helps us diagnose errors; file contents are not uploaded.

Questions, answered

Where are my files processed?

In your browser. The converter runs on your own machine and the file never leaves it; the site only records that a conversion happened. CutConvert never sees, stores, sells or shares your media.

Is it free? Do I need an account?

About an hour of footage per file is free, on every converter: 100 KB of subtitles or captions, 500 KB of Word transcript, 2 MB of transcript JSON, 1 MB of Resolve project, 5 MB of Final Cut XML, with Premiere projects and Avid AAF a little under the hour. Guests get five conversions a month, a free account has no monthly cap within those sizes, and above that project-to-project transfers are $5 per file. Every other conversion is $3, including project files to captions, reports or cut lists, and captions or transcripts into an editor. Pro is $9 a month ($90 a year) for every file type up to 50 MB; Studio is $19 a month ($190 a year) for files up to 500 MB. Paid-file access lasts 24 hours.

What do I get when I convert multiple files?

Drop several files and you get back one ZIP archive containing every converted file. Convert a single file and you get that one file back, no ZIP. Tick extra formats under the output chips and the same ZIP carries every one of them, and a file counts as one conversion whatever it is written to.

Which formats are supported?

Timelines: Premiere .prproj, DaVinci Resolve .drp (as exported, or gzip- or Zstandard-wrapped), Avid AAF and Final Cut FCPXML in; FCP7 XML, FCPXML, Resolve .drp, CMX 3600 EDL and shot-list CSV out. A Premiere or Final Cut edit travels with its transitions, markers, titles, opacity and scale keyframes, clip volume, speed changes, nested sequences, bins, audio channel routing and each file's own frame rate, wherever the output has a place for them; an Avid AAF brings its transitions, markers, clip levels with their keyframes, muted tracks, nested stacks and each clip's own rate. Captions and transcripts, read and written: SRT, WebVTT, SBV, ASS, TTML, DFXP, iTT, SCC, MCC (a second 608 channel comes out as its own file), EBU-STL, Avid caption TXT, CapCut drafts of any size, timed CSV, Word, plain text, Whisper, WhisperX, AssemblyAI, Deepgram, Rev.ai and CapCut JSON, TwitchDownloader chat logs as a chat replay, Premiere transcript JSON and .prtranscript, Rev, Otter and Word-style transcripts, with italics, colour, placement and speakers kept where the output can hold them and measured word timing into Premiere. EDLs become event CSV reports. The capability table lists what every pair keeps.

Can I pick a frame rate?

Yes. For EDL and Avid caption output you can choose 23.976, 24, 25, 29.97, or 30 fps, or let CutConvert auto-detect it from your source.