Ejemplo de archivo EDL: un CMX3600 de muestra, explicado línea por línea

Aquí tienes un ejemplo real de archivo EDL, listo para descargar y abrir: [cutconvert-sample.edl](/samples/cutconvert-sample.edl), una lista de decisiones de edición CMX3600 estándar que describe un montaje corto de estilo documental, con entrevistas, B-roll, un fundido encadenado, un clip de stock y una pista de audio. Cualquier NLE que lea EDL (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Avid Media Composer) lo importa, cualquier editor de texto lo abre, y el resto de esta página explica qué significa cada línea.

¿Lo prefieres como hoja de cálculo? Suelta el ejemplo, o tu propio EDL, en el conversor gratuito de EDL a CSV y cada evento se convierte en una fila con bobinas, códigos de tiempo, nombres de clip y duraciones calculadas.

El ejemplo, línea por línea

El archivo empieza con una cabecera de dos líneas:

TITLE: EP12_LOCKED_CUT_V3
FCM: NON-DROP FRAME

TITLE es el nombre de la secuencia en el NLE que exportó la lista. FCM (Frame Code Mode) declara si el código de tiempo es non-drop o drop-frame. Si esto se interpreta mal al importar, todos los tiempos de grabación se desplazan.

Después vienen los eventos. Un corte simple tiene este aspecto:

001  A001C003  V     C        00:04:12:08 00:04:18:20 01:00:00:00 01:00:06:12
* FROM CLIP NAME: A001_C003_INTERVIEW_WIDE.MOV

Leyendo de izquierda a derecha: evento 001, de la bobina A001C003 (un identificador de tarjeta de cámara, limitado a ocho caracteres), en la pista de Vídeo, tipo de edición C (corte), tomando los fotogramas de origen 00:04:12:08–00:04:18:20 y colocándolos en la línea de tiempo de grabación en 01:00:00:00–01:00:06:12. El comentario * FROM CLIP NAME: conserva el nombre completo del clip, que no cabe en el campo de bobina. Coloristas y coordinadores de VFX viven de esta línea.

El ejemplo también muestra los casos que suelen confundir:

• El evento 004 es un fundido encadenado. Tipo de edición D seguido de 024: un cross dissolve de 24 fotogramas hacia el plano de dron, anotado con * EFFECT NAME: CROSS DISSOLVE.
• Los eventos 005 y 008 usan la bobina `AX`, el marcador de posición para fuentes basadas en archivo sin identificador de bobina (material de stock, archivo histórico). La identidad real está en el comentario con el nombre del clip.
• El evento 007 es audio, pista AA (un par estéreo), con la voz en off provisional bajo todo el montaje. El evento 008 es AA/V, y corta imagen y sonido a la vez.
• Los tiempos de grabación empiezan en 01:00:00:00, la convención de broadcast de arrancar las secuencias en la hora uno, que es la razón por la que los tiempos de subtítulos o marcadores convertidos a veces aparecen una hora tarde en otras herramientas.

Cómo abrir el archivo EDL

• Solo mirar dentro: cualquier editor de texto. Es texto plano.
• Reconstruir el montaje: impórtalo en un NLE. DaVinci Resolve: File > Import > Timeline. Premiere Pro: File > Import. Media Composer: la List Tool. Los eventos vuelven a ser una línea de tiempo allí donde el material esté disponible para reenlazar.
• Trabajar con los datos: conviértelo en hoja de cálculo con el conversor de EDL a CSV y ordena, filtra o suma duraciones en Excel o Google Sheets. (Excel no abre un .edl directamente, porque las columnas de ancho fijo no están delimitadas, así que el CSV es el camino hacia la hoja de cálculo.)

Para la especificación completa del formato, con su historia, cada campo, las transiciones y el límite de 999 eventos, consulta ¿Qué es un archivo EDL?, y para saber cuándo enviar un EDL frente a formatos más ricos, EDL vs XML vs AAF. El linaje del formato, que se remonta a los controladores de edición de CMX Systems, y el concepto general de lista de decisiones de edición están bien cubiertos en Wikipedia.

FAQ

¿Es un archivo EDL real que se importará en mi NLE? Sí, es una lista CMX3600 conforme a la especificación. Premiere Pro, DaVinci Resolve y Avid Media Composer la leen. Los clips a los que hace referencia no existen en tu equipo, así que los eventos aparecerán como medios offline, que es exactamente lo que ocurre con cualquier EDL hasta que reenlazas los archivos de origen.

¿Qué significa AX en la columna de bobina? Es la bobina de relleno para fuentes basadas en archivo sin identificador de bobina grabado: clips de stock, material de archivo, gráficos. La identidad real del clip se conserva en el comentario * FROM CLIP NAME: justo debajo del evento.

¿Por qué el código de tiempo de grabación empieza en 01:00:00:00 y no en cero? Convención de broadcast. Las secuencias tradicionalmente empiezan en la hora uno para que todo lo que va antes del programa (barras, claquetas) pueda vivir en la hora cero. Resta una hora si necesitas tiempos desde cero.

¿Qué es el número que sigue a la D en el evento del fundido? La duración de la transición en fotogramas. D 024 es un cross dissolve de 24 fotogramas. Las cortinillas funcionan igual con una W y un número de patrón de cortinilla.

¿Puedo editar el EDL a mano? Sí, es texto plano, y las correcciones pequeñas (un nombre de bobina, una errata en el comentario del clip) son rutina. Mantén intacto el espaciado de las columnas y no renumeres eventos a menos que los renumeres todos.

¿Cómo lo convierto en una hoja de cálculo? Suéltalo en el conversor de EDL a CSV. Cada evento se convierte en una fila con bobina, pista, transición, entrada/salida de origen, entrada/salida de grabación, nombre del clip y duración calculada en segundos y en código de tiempo.